论翻译中异化趋势的必然性

摘要：

@@ 翻译中对文化因素的处理一般分为两种方法:主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿,即所谓的"异化"(foreignization)与"归化"(domestication).异化的代表人物是Lawrence Venuti,他提出了"反翻译"的概念.这种翻译刻意在目的语的文本中,在风格和其他方面突出原文之"异","其目的是要发展一种翻译理论和实践,以抵御目的语文化占指导地位的趋势,从而突出文本在语言和文化这两方面的差异".

机标关键词：论翻译、源语文化、目的语、翻译理论和实践、语言和文化、指导地位、文化因素、文本、代表人物、反翻译、译刻、概念、风格、方法、处理

所属期刊栏目：24

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-03-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：297-299