功能翻译理论视角下中医典籍文化负载词西班牙语翻译研究——以《伤寒论》为例

摘要：

《伤寒论》是中国医学史上现存最早的一部完整系统的临床医学著作,对于中医学术的发展和临床诊疗具有重要的指导意义.作品中大量的文化负载词承载着丰富的民族文化内涵,但也构成了翻译的一大难点.文章旨在以西方功能翻译理论为指导,研究《伤寒论》文化负载词的翻译,提出相关翻译策略,为中医典籍的西班牙语翻译提供借鉴和参考,以期提高中医典籍中西语译文的有效性和接受度,推动中医文化走向世界并促进中外文化的合作与交流.

关键词：功能翻译理论、《伤寒论》、文化负载词、西班牙语翻译

所属期刊栏目：30

分类号：H315(英语)

资助基金：北京第二外国语学院研究生科研项目2021GS14YB19

在线出版日期：2023-02-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：12-14