《伤寒论》时间相关表述英译

摘要：

中医学典籍不乏有人体生理、病理、诊治等与时间相关内容的记载.东汉张仲景所著的《伤寒论》在《黄帝内经》注重择时针灸的基础上,补充了因时施治、观察调护等内容.目前尚未有专门关于中医典籍文本中时间表述的翻译研究,笔者通过整理《伤寒论》中的时间相关表述,结合罗希文译本(以下简称为罗本)[1]以及Craig Mitchell(马屹正)、Feng Ye(冯晔)和 Nigel Wiseman(魏迺杰)三人合作的马屹正译本[2],"马屹正译本"在一些文献中被称作"魏迺杰译本",根据译者排序,马屹正为第一译者,因此本文称之为"马屹正译本",以下简称为马本,探讨《伤寒论》中时间相关表述的英译原则和具体方法,以期为完整而正确地传达中医典籍科技信息提供一定思路和方法.

机标关键词：伤寒论、时间相关、相关表

所属期刊栏目：42

分类号：R222.2;O641;F832.5

资助基金：北京中医药大学科研重点攻关项目;北京中医药大学北京市青年教学名师培育计划

在线出版日期：2023-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：1509-1512