选择

摘要：

梁宗岱先生曾说,一件艺术品是“想做”“能做”和“应做”之间一种深切的契合.之所以“想做”,是因为文本吸引你,它跟你是契合的、有共鸣的.每个人心中都有自己的小音乐.如果要译的文本跟内心的小音乐合拍,翻译起来就会得心应手;如果不合拍,就会觉得哪儿都不舒服.之所以在翻译前要研读文本,也是要找对调子或风格——原文的风格和译者可以呈现的译文风格.

机标关键词：文本、译文风格、音乐、翻译、艺术品、梁宗岱

分类号：I20;H31

在线出版日期：2014-06-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：17-18