"权力导致腐败"吗?——中文世界对阿克顿勋爵权力观的误读再探

孔新峰王晓兰

山东大学;

摘要：

"权力导致腐败,绝对的权力导致绝对的腐败"是阿克顿勋爵关于权力隽语的经典误译,却俨然已成为国人熟知的政治学名言.虽有李泽厚、许良英等学者从语言学的角度给予更正,却收效甚微.此种误译无形中助长了 自由至上主义的权力观,以及将权力本身视为恶的偏颇理念.有鉴于此,借助历史梳理与文献研读相结合的方式,厘清该名句及阿克顿相关论述的历史语境、文本语境与跨文本语境,提出该句的精准中译应为"权力易腐,绝对权力必腐",进而阐释阿克顿"中性权力观"的丰富内涵,特别是德性维度,探究其对英美自由主义权力观的可能修正与发展.

关键词：阿克顿勋爵、权力观、腐败、自由主义

所属期刊栏目：14

分类号：K09;I206.2;A849

在线出版日期：2023-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：94-108