也谈恩格斯一书的译法

摘要：

恩格斯《路德维希·费尔巴哈和德国古典哲学的终结》（以下简称《终结》）一书的名称，新中国建立后就是这样翻译。现在俞吾金先生在《作为经济哲学的马克思哲学——马克思哲学革命的实质和命运》（《中国哲学年鉴》2011年卷，以下简称“俞文”）一文中，却把“终结”译作“出路”，并用“注8”说明：“我已经在多篇论文中指出，恩格斯这部著作的书名，应该被译为‘出路’，而不应该被译为‘终结’。因为不是费尔巴哈，而是黑格尔才是德国古典哲学的真正的终结者。”

关键词：恩格斯、马克思哲学革命、德国古典哲学、译法、费尔巴哈、《终结》、路德维希、中国哲学

分类号：B0(哲学理论)

在线出版日期：2012-04-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：34-36