肯尼迪就职演说词两译本评析

摘要：

约翰·肯尼迪是现代史上著名的美国总统,也是美国口才最好的总统之一.在他的就职演讲词中,肯尼迪呼吁民众以牺牲的精神来应对美国当前所遇到的挑战,并在其中说明其施政纲领,堪称经典.本文选取北大石幼珊教授翻译的《名人演说一百篇》以及《疯狂英语》里的译文(译者不详)为文本,以归化翻译策略为评价标准,结合此篇演讲词的特点,选取部分译文,从最贴近读者以及易于读者理解这一角度对比分析两个中译本的异同.同时希望本文能为演说词的翻译实践提供借鉴.

关键词：肯尼迪就职演说、对比分析、归化策略

分类号：H315.9;H059;I046

在线出版日期：2013-03-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：14-16