顺句驱动在交替传译中的应用

摘要：

作为会议口译的一种主要形式,交替传译广泛用于各类国际会议.除了具备广泛的知识储备以及优秀的双语能力,口译员也需要熟练运用一些技巧来达到令人满意的口译效果.顺句驱动技巧包括根据意群切割源语句,运用连词、句型转换、重复等技巧重新组合目标语句.根据吉尔提出的交替传译模型,本论文通过对中国外交部新闻发布会的口译实例分析,发现并论证顺句驱动技巧能帮助口译员提升翻译质量,缓释现场口译压力.

关键词：顺句驱动、交替传译、口译员、意群、源语、译入语

分类号：G125(中国)

在线出版日期：2012-05-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：119-122