从互文性视角分析文学典故的翻译

摘要：

互文性概念的提出,为翻译研究提供了一个新视角.由于文化间的隔膜,源语文化里的互文性关联往往不为目的语文化的读者所熟悉,从而影响他们对语际转换中文化因素的理解.典故是一种常见的文学修辞手法,它文字简练,富有文化内涵,是文本互文性最常见的形式之一.本文以徐迟的《瓦尔登湖》中文译本作为案例,分析其中典故的互文性是否得到了保留,以及对翻译效果的影响.

关键词：互文性、典故翻译、《瓦尔登湖》

分类号：H31;TS9

在线出版日期：2017-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：42