目的论视角下的美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕中的幽默翻译

摘要：

功能派翻译目的论认为翻译目的决定翻译策略,对原文的忠诚程度取决于译文的目的和译入语读者的接受能力.字幕翻译因其受时间、空间和文化的制约,与传统文学翻译不同.本文以功能翻译理论的核心理论——目的论为依据,结合美国情景喜剧《生活大爆炸》字幕翻译为例,探讨有关影视作品字幕的幽默翻译策略.

关键词：翻译目的论、《生活大爆炸》、字幕翻译、幽默翻译

分类号：H05;H31

在线出版日期：2017-06-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：42-43