文化语境下的汉语亲属称谓语翻译——以《红楼梦》中亲属称谓语的英译为例

摘要：

由于中西历史、文化和价值观念的差异，汉英亲属称谓体系存在巨大差异，这给翻译带来了很大困难。本文以《红楼梦》中亲属称谓语的翻译为例，分析了文化语境在亲属称谓语翻译中的重要性，并进一步对汉语亲属称谓语的英译方法进行了初步探讨。

关键词：亲属称谓语、翻译、文化语境

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-08-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：167-169