论源语文本张力对古典诗歌英译韵味的检验——兼评《春晓》的英译

摘要：

本文通过对孟浩然名作<春晓>多个翻译版本的对比研究,结合张力概念,指出在唐诗英译中由于译本在处理人称视角、句法结构、知觉回环等张力因素时存在差异,从而使译本出现与原诗不同、甚至相悖的诗意效果.张力作为诗歌审美的重要内因,对其进行肌理分析,进而指导、检验译本对原文的忠实度.

关键词：源语文本、张力、古典诗歌、检验

所属期刊栏目：32

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-08-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：150-152