傅兰雅翻译的数学著作的底本问题

摘要：

傅兰雅的数学翻译工作在中国近代数学史中占有非常重要的地位,他翻译的数学著作已经出版的达9种,但存在着译本忠实于原作的不多、选择底本方面很随意、术语未做到统一等方面的问题.傅兰雅和他的中国合作者早年的经历、中西数学之间的巨大差异、西方人口译中国人笔述的翻译模式等影响了翻译工作的质量.

关键词：傅兰雅、翻译、数学著作、底本

所属期刊栏目：37

分类号：N02(科学的哲学原理)

资助基金：2012年度国家社会科学基金资助项目:近现代中外数学交流史研究批准号:12BZS050;2010年度湖北省教育厅人文社会科学研究项目:近现代中外数学交流与中国数学发展的关系研究批准号:2010y077.

在线出版日期：2016-03-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：14-19