多模态话语分析视角下红色电影字幕翻译研究——以《建党伟业》为例

摘要：

以红色电影《建党伟业》为例,利用系统功能语言学视角下的多模态话语分析理论,分别从文化、语境、内容和表达层面对影片英译字幕的优缺点进行探析,分析其对于影片内容的展现、中国故事的传播和中国形象的塑造的重要性,探析文化层面的意识形态和交际程序,语境层面的语境构型,内容层面的话语意义和形式,表达层面的语言媒体和非语言媒体,为我国红色电影外译提供参考.

关键词：多模态话语分析、字幕翻译、红色电影、《建党伟业》

所属期刊栏目：38

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2019年河南省高等教育教学改革研究;实践项目“教师发展视域下的高等农业院校大学英语课程设置改革研究;实践”

在线出版日期：2021-04-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：102-105