浅析葛浩文的翻译诗学——以《天堂蒜薹之歌》英译本的歌谣为例

摘要：

基于翻译诗学角度,通过对《天堂蒜薹之歌》葛浩文译本中的歌谣部分进行阐析,发现葛浩文以忠实为前提,尽可能地保留原文的诗学特征以呈现中国式的韵味;同时使用美国社会主流诗学追求的精确而有逻辑性的表达,重构译文,最终实现翻译的创造性忠实.

关键词：翻译诗学、文学翻译、忠实、创造

所属期刊栏目：33

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-05-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：48-51