《圣经》“二马”译本的语言问题

摘要：

马殊曼译本和马礼逊译本是19世纪出现的两种《圣经》译本，两个译本均为“深文理”译本，但与之前的译本明显不同的是，这两个译本中使用了相当多的口语用语和句式，呈现出文言与口语杂合的语言特点，体现了《圣经》汉译面向大众，不断本土化的努力。同时，从译本语言来看，两个译本不但使用了很多相同的日常用语与宗教术语，而且在句子的翻译上也存在不少雷同之处，这足以说明两个译本之间存在密切关系。

关键词：《圣经》、“深文理”、译本、口语、文言

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：上海外国语大学第三届博士骨干基金

在线出版日期：2013-01-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：54-58