考辨佛经异文应当重视佛经音义——以《六度集经》《可洪音义》异文比勘为例

摘要：

古代佛经音义是佛经考订的先驱,不仅记录着时代更早的佛经异文,还蕴藏着精深的考订意见,对当今研究具有重要的启迪意义.参考《可洪音义》等佛经音义,可以从语言学角度辨正《六度集经》的一系列异文,如"掬寻""褻裹""搏矢"分别当为"探寻""?裹""擩矢"之形讹,"魃?"当读为"妖魑".利用佛经音义考辨佛经异文时,需正视佛经音义本身的不足,辨析不同佛经音义之间的分歧,并从汉语史的角度解释异文的成因.

关键词：佛经、音义、异文、校勘、训诂、《六度集经》、《可洪音义》

所属期刊栏目：52

分类号：H131;H059;I046

资助基金：教育部人文社会科学研究项目;国家社会科学基金

在线出版日期：2022-08-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：49-55