无题

摘要：

@@ 现代小说已经不能只写现代了.正因为要描写现代人的苦恼,所以必须要追溯过去.町田康的<告白>(2005年)把时代退回到明治二十六年,在惊涛骇浪的语言海洋中寻觅,力求展现无理由连续杀人犯的内心世界.小说中杀人犯熊太郎是这么说的:”就好像把日语翻译成英语再翻译成法语再翻译成斯瓦西里语再翻译成京都话,最后离我的本意越来越远.”

机标关键词：翻译、现代小说、人犯、内心世界、现代人、追溯、展现、语言、英语、时代、日语、描写、海洋、法语

分类号：TU2;D9

在线出版日期：2012-01-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：11-12