闵福德《易经》英译本的生态翻译学解读

摘要：

闵福德《易经》英译本是诞生在21世纪的崭新译本.从生态翻译学的视角看,闵福德适应了《易经》翻译生态环境的要求.译者在语言维和文化维主动地适应了原语生态环境,在交际维采用“厚翻译”策略传达了交际意图,实现了语言、文化、交际的“三维”适应性选择转换,从而成功地保留了《易经》原文的语言风格,准确地传递了原文的文化意义,有效地达到了文化交流的目的.

关键词：生态翻译学、《易经》、适应性选择、“三维”转换

分类号：B221(先秦哲学（~前220年))

资助基金：国家社会科学基金15BYY027

在线出版日期：2021-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：89-95,101