明清西方传教士对《易经》的适应性解读与英译——以麦格基译本为例

摘要：

明清之际耶稣会士制定了“适应”儒家文化的传教政策,他们解读《易经》并竭力从中寻找基督教与儒家学说的契合点.晚清新教传教士继承了“适应”政策,并提出“孔子加耶稣”的传教策略.《易经》麦格基英译本是“适应”政策和“孔子加耶稣”传教策略的产物,译本具有明显的《圣经》色彩.

关键词：《易经》、传教士、适应、麦格基译本

分类号：B221;H159(先秦哲学（~前220年))

资助基金：国家社会科学基金15BYY027

在线出版日期：2016-10-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：89-96