FIDIC合同中的indemnity条款分析

摘要：

Indemnity条款是国际工程合同中的惯常条款,也是一个重要的风险转移条款.不过,中国法律中并不存在indemnity的概念,实务中通常会将其翻译成保障条款.实际上,在普通法下,indemnity条款是指在某种具体事件(即"触发事件",不限于违约行为)对一方造成损害时,另一方需要作出赔偿或补偿,其目的是使其恢复到如同未受损失的状态.有赔偿义务的一方称为indemnitor,应获得赔偿的一方称为indemnitee.以其含义来看,主要是损失赔偿的意思,有法律人士将indemnity条款翻译为弥偿条款,此翻译更接近条款本意.故而在本文中也统一采用弥偿条款的译法,将indemnitor译为弥偿方,indemnitee译为受偿方.本文将以2017版FIDIC黄皮书为例,介绍国际工程合同中弥偿条款的主要内容和注意事项.

机标关键词：fidic合同、条款分析、indemnity

分类号：D923.6;F426.9;F284

在线出版日期：2022-11-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：58-60