英汉超常动宾构式的认知对比——以"eat/have"和"吃"类构式为例

摘要：

英语的"eat/have"和汉语的"吃"类超常动宾构式在动词的语义特征、宾语的形式和语义特征及其构式的语义特征上具有一些共性和差异.其共性特征的认知机制为隐喻和转喻,隐喻和转喻拓展的基础是事物、事件之间的相似性、相邻性或相关性关联.英语"eat/have"类构式的动词、宾语及其构式语义的抽象性和比喻性程度大大低于汉语"吃"类构式,汉语民族的形象思维方式引发了类比/比喻性思维,"吃"类动宾构式的各种隐喻和转喻表达清楚地反映了汉语民族的各种比喻性思维.同时,"吃"类动宾构式表达呈现出较强的主观性识解的倾向,此构式前景化事件的某个侧面,从而达到语用表达的目的.

关键词："eat/have"和"吃"、超常动宾构式、隐喻、转喻、识解

所属期刊栏目：18

分类号：H0-06

资助基金：本文为国家社科基金项目"基于语料库的英汉超常动宾构式历时演变的认知研究"编号:20BYY009

在线出版日期：2021-07-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：31-39