功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建

摘要：

《红楼梦》中香菱学诗的故事, 被广泛选编入初高中语文教材, 成为传播锲而不舍、天道酬勤正能量的经典励志名篇.本文从功能语言学视角尝试界定出中英诗歌文体翻译批评路线图, 并以香菱"所作"的三首诗及其四个英语译本的翻译进行检验.本文提出诗歌的翻译应采取自上而下的视角且具有优先等级选择, 即先做到语篇对应以诗译诗, 再着眼于诗歌语篇的形式特征, 然后下移至诗句 (及以下层面) 的元功能对应.

关键词：功能等效、诗歌翻译、批评、模式

所属期刊栏目：15

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2018-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：103-111