口译行为的ERP证据:认知控制与冲突适应

摘要：

虽然从认知神经心理学的视角已有研究发现(如Dehaene,van Gaal,Kiesel等)认知神经机制诸如抑制控制和任务转换等认知控制功能独立于意识,但对冲突适应是否需要意识的参与众说纷纭,争执不休.为探究这一问题,本研究从口译认知心理学的视角,记录了30名受试学生译员在完成箭头偏对比掩蔽任务(metacontrast masking task)时的口译行为和脑电数据.实验结果:在有意识和无意识条件下受试学生译员对SL信息刺激在反应时和额中N2和中顶P3波幅上均凸显了冲突适应效应.结果表明:(1)学生译员对SL常用词的信息处理无需或几乎无需意识的参与,处于零意识或低意识态势,而对SL生僻词句的信息处理不仅需要意识的参与,而且处于高度紧张的意识态势;(2)学生译员对SL信息处理的冲突控制独立于意识;(3)以前无意识经验对口译信息加工系统具有适应性调节作用.本研究不仅突显领悟口译信息认知控制和意识的本质意义,而且彰显建构认知对口译信息控制与意识关系理论的启示作用.

关键词：口译行为、ERP、冲突适应、认知控制、意识控制

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金15BYY011

在线出版日期：2017-12-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：92-102