生态翻译学的“异”和“新”--不同翻译研究途径的比较研究并兼答相关疑问

摘要：

作为一种从生态视角综观翻译的研究范式，生态翻译学研究方兴未艾，已呈散发之势。然而，其间也不断有人提出这样一些疑问：生态翻译学与现有的其他翻译研究途径相比有哪些不同？生态翻译学向译界提供了哪些“世界上原本没有的东西”？换句话说，生态翻译学与现有翻译研究途径相比“异”在何处？“新”在哪里？本文拟针对该议题进行探讨和辨析。比较研究表明，生态翻译学在立论视角、哲学理据、关注焦点、研究方法、配套术语、话语体系、翻译伦理等方面与其他翻译研究途径均有不同。文章认为，上述诸项之“异”也可谓生态翻译学“新”之所在。

关键词：生态翻译学、生态翻译范式、比较研究

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：澳门理工学院科研项目“翻译学流派研究:‘生态翻译学学派’透视”N0. RP/ESLT-06/2009课题的资助,并为作者主持的国家社科基金项目“生态翻译学:译学的生态视角研究”N0.08B Y Y007的一部分。本文系根据第二届国际生态翻译学研讨会2011-11-11/13,中国上海的大会主题发言修改而成。

在线出版日期：2014-12-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：104-111