适境、适体、适情：翻译制约理论下的审美调节

摘要：

秉乎对翻译美学的审视，翻译制约理论不仅追求翻译的科学性，同时赋予翻译美学意义，文本审美成为翻译成果的重要考量。源文与译文的符号概念不可能完全等同，然而语言符号皆附着审美意义。制约翻译的规范是相对的，因为许多美学要素是很难迁移的。本文探讨了翻译制约理论下的审美标准，通过分析杨宪益先生《故乡》的翻译文本，探索如何通过适境求美、适体求美与适情求美实现翻译的美学价值。

关键词：适境、适体、适情、制约理论、审美调节

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金13BWW009

在线出版日期：2014-09-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：103-107