商务翻译中译者伦理的平衡统一①

摘要：

　　目前翻译研究的伦理转向集中于译者伦理的讨论，包括职业伦理和个人伦理。职业化翻译的最大需求为商务翻译，商务翻译作为一种商业行为是为某一客户而提供的、针对既定接受者的一项职业性服务。从事商务翻译的译者，其伦理选择不仅包括译者职业伦理和个人伦理，而且包括商务伦理。商务伦理是译者一定要遵循的规定；职业伦理往往是职业的规范，是大多数人所遵循的规则，但有时会与其他伦理相冲突；而译者的个人伦理体现了译者个人的翻译观念，是动态变化的伦理。商务翻译行为应当是商务伦理、个人伦理和职业伦理的动态统一。

关键词：商务翻译、职业伦理、个人伦理、商务伦理

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：105-108