隐喻：“同质重合选择”和“异质同化选择”--基于“外延内涵传承说”的研究

摘要：

　　本文在徐盛桓“外延内涵传承说”的基础上，提出“同质选择”、“异质选择”的概念，试图解决“外科医生是屠夫”这一隐喻的讽刺意味问题。Fauconnier等人提出“合成理论”，也试图解决这一问题。据Croft & Cruse说，解决得还不算太好。本文主要讨论隐喻的选择机制，把“同质”、“异质”的概念与隐喻的两个域的“远近距离”的概念相结合。当隐喻的两个域相去较远、有很多不同点时，如“黑云是灰色的幔”隐喻中，需选取源域（幔）和目标域（云）中的相同点（张开来成片的物质），即“同质选择”，才能产生隐喻意义，即“新意”。当这两个域很近或相邻、有很多相似特征时，如“外科医生是屠夫”隐喻中，我们提议并论证：选取源域（屠夫）不同点，即“杀生致死”，来代替或覆盖目标域（外科医生）中对应项，即“异质同化选择”才能产生隐喻意义，即“新意”。

关键词：隐喻、域、外延内涵承传、同质选择、异质选择

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2013-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：44-52