生态翻译学：生态理性特征及其对翻译研究的启示

摘要：

从生态学视角、特别是从生态系统的视角综观和解读翻译学研究时,我们可以发现,不论自然生态系统还是翻译生态系统,也不论系统大小或层次高低,其生态系统的理性特征非常显著。这些生态系统的理性特征可以概括为：（1）注重整体/关联;（2）讲求动态/平衡;（3）体现生态美学;（4）关照＂翻译群落＂;（5）昭示翻译伦理,以及（6）倡导多样/统一。研究表明,以上这些生态理性特征可以为翻译学研究提供多方面的启示、理念和方法。

关键词：生态翻译学、生态理性特征、启示

所属期刊栏目：8

分类号：H315.9(英语)

资助基金：作者主持的国家社科基金项目“生态翻译学:译学的生态视角研究”N0.08BYY007的一部分;澳门理工学院科研项目“翻译学流派研究:‘生态翻译学学派’透视”RP/ESLT/2009

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：96-99,109