自译策略研究：基于萧乾自译小说叙述信息的描写分析

摘要：

作为一种特殊形式的翻译，自译和普通意义的翻译可以互为参照，自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程。由于策略规律研究是构建自译理论的重要途径，自译策略是研究者目前关注的焦点。本文拟通过对比萧乾自译小说及其“译他”（即对他人作品的翻译）小说双语文本中的叙述信息，试图探讨自译策略的规律性。虽然研究者多认为萧乾的自译策略删减自如，无规律可循，但通过自译双语文本的描写，本文却有了不同的发现。

关键词：自译策略、萧乾自译小说、叙述信息

所属期刊栏目：8

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：101-107