《黄帝内经》在俄罗斯的翻译与接受研究

摘要：

《黄帝内经》的外译与接受研究目前尚缺乏俄语译本与俄罗斯接受方面的探索.本文通过分析《黄帝内经》各个俄语译本及有关俄译者,揭示了《黄帝内经》的俄译与在俄传播状况,指出各个译者的翻译策略与翻译动机,并从馆藏、使用、评论三个方面分析了不同译本在俄罗斯的接受情形.研究发现,中俄文化差异符合俄罗斯读者的心理预期,俄译时完全可以较大程度地再现中医和中国文化元素.

关键词：《黄帝内经》、俄语译本、俄罗斯、翻译、接受

所属期刊栏目：44

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金19WSHB004

在线出版日期：2023-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：77-84