科学经典翻译中的偏失及传播——以库恩《科学革命的结构》为例

摘要：

科学经典译本在传播科学思想的同时往往会出现一些翻译上的偏失或偏误.本文对库恩《科学革命的结构》译本中出现的偏误进行了全面梳理和归类分析,检索出文献被误引用的情况及其对科学传播产生的影响.看似微不足道的翻译偏失,往往在被误引用和误读后被放大,从而对学术概念或观点产生误导.在不同类型的偏误中,概念上的偏失由于是隐性的因而波及面最广.因此,以“理论为翻译的最小单位”对于准确传播科学思想尤其必要.

关键词：科学经典、《结构》译本、翻译偏误、误引用、传播

所属期刊栏目：40

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：安徽省高校人文社科重点项目“认知翻译视角下库恩科学哲学思想误译研究”SK20180609

在线出版日期：2019-06-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：141-149