穿越时空:从小城到小城——简评汉译本皇家版《莎士比亚全集》

摘要：

青少年时期,我生活在江南小城绍兴.我念初中的学校坐落在城南岔开主街的一条小街上.那不是一条普通的小街,它与历史名人连在一起,离学校几百米处就是秋瑾故居.多少次我在这历史名巷中徘徊,多少次莎士比亚的名句在我的心中回荡.有一次,街上秋风萧瑟,落叶满地,社会革命的热闹场面已曲终人散,少年陷入了下一步如何走的窘境,而如何走又不是自己能做的决定,可偏偏心中却存着“伟大的事业”,于是《哈姆雷特》的名句便拨动了我的心弦:这样,重重的顾虑使我们全变成了懦夫,决心的赤热的光彩,被审慎的思维盖上了一层灰色,伟大的事业在这一种考虑之下,也会逆流而退,失去了行动的意义.(朱生豪译)自那以后,生活中有随波逐流的懦夫身影,也有逆流而上的赤热光彩.岁月蹉跎,一转眼半个世纪过去了.

所属期刊栏目：39

在线出版日期：2018-12-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：91-93