四款主流CAT软件翻译协作功能比较研究

摘要：

任务量大、周期短的翻译项目单靠个人无法按期完成,必须依靠多人协作.限于实际条件,单机版CAT软件目前仍是许多译员使用的主要工具,但单机版CAT软件组织翻译协作的具体方法以及不同CAT软件在翻译协作功能方面的差异却是困扰许多新译员的实际问题.本文以四款主流单机版CAT软件为研究对象,从协作项目流程的几个主要阶段概述并比较它们在翻译协作方面的功能差异,最后针对无法实时共事翻译资源的技术瓶颈提供了几种解决方案,希望为翻译协作工具的选择和高校翻译技术教学提供参考.

关键词：CAT软件、翻译协作、比较研究、技术瓶颈、解决方案

所属期刊栏目：37

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2016-10-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：82-86