翻译研究的哲学视角大跨界——《翻译理论与发展研究:复杂理论法》评介

摘要：

2014年,Routledge出版了南非学者Kobus Marais的《翻译理论与发展研究:复杂理论法》(Translation Theory and Development Studies:A Complexity Theory Approach).该书系统阐释了用源于自然哲学的复杂理论来建构翻译理论的可能性和方法;提出了基于复杂论的“次系统”和“涌现”两个概念的翻译研究框架;实现了自然科学哲学和翻译理论的结合;利用南非案例分析了翻译理论与地方发展的关系.该书的哲学和方法论视角新颖、富有启示,并且是发展中国家翻译学者的新著,值得学界关注.

关键词：翻译理论、复杂理论、发展

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文为教育部高等学校国内访问学者项目2014-2015的成果之一.

在线出版日期：2015-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：53-57