绘事后素:翻译批评理论与实践的有机结合——评安托万·贝尔曼《翻译批评探索:约翰·多恩》

摘要：

翻译批评理论与翻译批评实践的有机结合一直是我们追求的学科理想,安托万·贝尔曼的《翻译批评探索》在这一方面迈出了重要的一步.在书中,贝尔曼分别检视了当代流行的两类翻译批评理论,“倾向性翻译批评”和“描写、社会性翻译批评”,指出前者的好战色彩和后者的中立性都失之偏颇,最后以后海德格尔阐释学和本雅明的批评理论为基础,提出了自己的“生产性翻译批评”,其出发点是翻译的伦理,服务的目标则是“文学迁移”.

关键词：《翻译批评探索:约翰·多恩》、生产性翻译批评、文学迁移、翻译伦理

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-03-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：63-67