本雅明与德里达翻译观之辨

摘要：

在西方翻译史上,本雅明一直被归为解构主义翻译学派,然而,本雅明翻译观与德里达解构主义翻译观具有本质的区别.本文主要从纯语言与差异性、逐字直译与relevant翻译、后世生命与重生,即语言观、翻译标准和原作与译作的关系三方面对两者进行了辨析,认为本雅明将纯语言视为现实语言的超验本源,坚持原作的独创性地位,赋予翻译恢复纯语言的重任,而德里达借助“延异”(différance)概念瓦解了以语言意义为先设的西方形而上学逻各斯中心主义,将可译性与不可译性等同视之,完全消解了原作和译作的区别.

关键词：纯语言、逐字直译、后世生命

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：25-29