平实中的疏通

摘要：

该文从一个特定角度谈债务,既有个人经历又涉及国家和国际间的事务.就内容和文体而言,则主要是财经方面的表述.该方面英语的特点是平实、客观、中立,颇具专业性.
例如,财经日常事务中表述的“我们肯定会非常认真地履行贵方订单,使你们完全满意”,容易被一般译者转述成:We will certainly fulfill the duties prescribed in your order very carefully and make you very happy.其中不乏日常的情感.

所属期刊栏目：35

在线出版日期：2014-03-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：120-123