木心短篇小说在英语世界的文化飞散之旅

摘要：

由童明翻译的木心短篇小说集《空房》以“异、易、移、艺”翻译观为准则,以文化飞散传播为己任,以再现木心文学艺术为目标,融合了译介和传播中的策略选择、营销战略等,译本一经出版,就广受好评.童明认为翻译是原文的飞散状态,译者就是飞散者,作品在转化成译文的过程中,飞散者既要坚持自己家园文化的差异,又要将这些差异用另一种文化语言再创造,形成跨民族的特征.本文以《空房》英译为例,考察现当代小说在原文转化成译文的过程中,语言文本如何在不同文化间通过碰撞、沟通、逐渐融合,完成文本行旅,产生新的文化视野,获得新的生命.木心小说的成功译介给中国现当代小说更好地译介与传播提供了很多启示.

关键词：木心小说、异、易、移、艺、飞散、传播

所属期刊栏目：35

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2010年教育部人文社会科学研究青年基金项目10YJC740076;浙江省哲学社会科学规划课题重点青年项目项目10CCWW012Q“中国现当代小说在英语世界的译介与接受”的阶段性成果

在线出版日期：2014-03-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：76-81