汉英同传中删减与增译现象的案例分析

摘要：

本文以Gile（2009）的认知负荷模型和释意学派口译理论作为理论框架，以源语和译文间距（EVS）作为测量工具，分析王岐山副总理发言的英语同传中的删减与增译现象。该案例中所涉及的删减现象分为完全省略和归纳省略两类，其主要目的为配合目标语语言习惯和减低认知负荷两类。增译的类别则包括显化、脱壳、补充三类，其主要目的为配合目标语语言习惯。

关键词：汉英同传、删减、增译、EVS间距

所属期刊栏目：32

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：42-46