翻译中相对价值的产生及其再现

摘要：

本文从一则汉语广告的词汇组合联想到语言的相对价值,并根据焦菊隐对相对价值和绝对价值的二分法,探讨了翻译中相对价值的产生以及再现.作者认为,相对价值的产生有赖于语言单位所在的语境,是语义嬗变的结果和作者创造性的体现,需要读者的参与才能完成.正因为如此,在翻译过程中,不能过分强调词汇层面上词义的精确性,而应该把握语言单位在特定语境中的相对价值并予以再现,这样才能真正实现翻译的目的.

关键词：相对价值、再现、语境

所属期刊栏目：31

分类号：H05(写作学与修辞学)

资助基金：上海市教委第五期重点学科外国语言学应用语言学项目A-3102-06-000

在线出版日期：2011-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：63-66