理论的创新与实践的支点——翻译标准"信达雅"的实践再审视

摘要：

随着翻译研究的不断深入以及翻译学的逐步确立与发展,关于翻译的一些基本问题似乎已经取得了相当的共识.但如果把目光从狭小的学术圈移开,投向广阔的实践领域,认真地对翻译实践中所发生的实际情况加以关注,我们会发现,翻译理论界看似已经解决的问题或统一的思想在翻译实践中并没有得到普遍的认可或贯彻.本文结合翻译理论界对"信达雅"的认识以及"信达雅"作为普遍流行的翻译标准在诸多领域的实践情况,从理论与实践的结合与互动层面对翻译标准"信达雅"进行重新审视.

关键词：翻译标准、"信达雅"、理论、实践

所属期刊栏目：31

分类号：H05(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金;江苏省社会科学基金

在线出版日期：2011-06-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：13-18