距离合法性视角下译者当译之本的知情选择与情感同构

摘要：

距离问题是译者在翻译中一直感到困惑的问题.本文从解释哲学角度阐释了翻译中译作和原作距离的合法性,指出在距离合法性的视角下,译者应该知情选择当译之本,适当顺应,贴近选材,走进原作,与作者产生情感共鸣,生产相对完美的译作,消融距离.

关键词：距离、合法性、选择、同构、译者

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金07BYY010

在线出版日期：2009-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：13-18