视域差与翻译解释的度——从哲学诠释学视角看翻译的理想与现实

摘要：

翻译标准要求译者在翻译中应把握理想的解释度,翻译现实则表明,翻译中实际的解释度常会偏离理想的解释度.理想的解释度和实际的解释度均与视域差有关:目的语文化与源语文本的视域差影响理想的解释度,译者与源语文本的视域差影响实际的解释度,译者与源语文本的视域差以及译者与目的语文化的视域差则是导致实际的解释度偏离理想解释度的根本原因.理想的解释度是一种动态的存在,它与目的语文化和源语文本的视域差成正比.

关键词：视域差、理想的解释度、实际的解释度、翻译标准、哲学诠释学

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金07BYY009

在线出版日期：2009-08-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：5-12