英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译

摘要：

在英文法律文本写作中,能否准确、娴熟地使用情态动词,通常反映文书的起草人或译者的法律语言水准.本文对各类不同法律文本中最常使用的三个情态动词-”shall”、”must”和”may”在文本中的功用和译法作了系统探索.在这三个情态动词中,”shall”最常使用,功能最强大,但其用法和译法也最富有争议性,因此它是本文讨论的重点.作者通过援引大量的权威双语法律文本中的例证,指出哪些情态动词在文本中属于误用或滥用,淘汰了若干错误或不确切的译法,并对其合理的用法和译法作了充分论证,为法律文本的作者和译者提供一些作业指引.

关键词：情态动词、必须、应当、可以、须、应、可、律师痞子语言

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：54-60