英语隐喻的分类、理解与翻译

摘要：

简述国内外关于隐喻研究的概况,根据英语隐喻的形式和意义将其分为四种类型:简明的隐喻,半隐性隐喻,隐性隐喻和复杂的隐喻;结合丰富的实例,探讨英语隐喻的理解与翻译.文章试图论证:英语隐喻理解的关键在于掌握其定义,弄清其类型,同时紧密联系语境抓住三要素,即本体、喻体和相似点.深刻理解英语隐喻是准确翻译英语隐喻的前提.英语隐喻的翻译要注重选用恰当的翻译策略,应以直译法为主,必要时选用意译法、转译法或合译法.

关键词：英语隐喻、分类、理解、翻译、相似点、直译法、意译法

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2008-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：42-46