香港财经翻译:长句的破立

摘要：

随着中国金融业发展日趋成熟,香港在协助内地企业上市集资方面发挥的作用日显重要.影响所及,财经翻译市场近年来显得异常活跃.本文旨在论述财经翻译文件常见长句的处理方法,建议以拆解(破)和重组(立)两个步骤,力求摆脱英语原文的枷锁,使汉语译文更易于阅读.

关键词：财经翻译、拆解、重组、认股权证、赔偿保证契据

所属期刊栏目：25

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：78-81