汉英翻译中的礼貌等值

摘要：

汉英语言文化的差异性决定了汉英翻译中礼貌等值的相对性.篇章是言语行为序列,Brown和Levinson的面子论等礼貌语用观不仅适用于言语行为,同时适用于篇章行为.翻译中礼貌等值问题的研究重在吸收等值翻译理论的科学内涵,借鉴言语行为理论和礼貌语用研究的成果,探讨言语和篇章层面的礼貌等值.言语行为的言外之力在一定程度上是可译的,但等值总是相对的.因此,礼貌等值重在言外之力和语势的最佳等值.

关键词：汉英翻译、礼貌、等值、言语行为、篇章、言外之力、语势

所属期刊栏目：24

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2007-07-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：20-22