玉茗千秋绝妙词试翻古调作新声——石凌鹤《还魂记》改译本平议

摘要：

汤显祖《牡丹亭》的魅力经久不衰,从产生到现在,各声腔剧种对之移植改编层出不穷,今人石凌鹤从通俗和简约方面出发,把五十五出的《牡丹亭》精简至九场,引起了众多关注.从文本细读、舞台呈现、艺术传承三个维度进行平议,可重新审视"回生"问题、曲白组合问题、陈最良形象问题、花神表演问题和音乐革新问题等,以供学人参考.

关键词：还魂记、回生、陈最良、音乐改革、花神、戏曲传承

所属期刊栏目：32

分类号：I207.24

在线出版日期：2018-04-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：76-83