维护良知的沉默——由引玉版《从苏联回来》的译本说起

摘要：

本文梳理了纪德《从苏联回来》与戴望舒有关联的三种中文译本的流变.引玉版(引玉出版社1937年5月)是多人匿名出版的以批判为导向的文件汇编;宇宙风版(1937年4—7月,包括1937年7月宇宙风社出版的《苏联见闻》)是戴望舒与纪德的社会文化思想由相契相融的潜通在汉语语境中的再创造,同时也推动了其诗艺的多元发展;芙蓉版(《芙蓉》杂志1998年第1—2期)则是施蛰存晚年主持的对宇宙风版的整理的成果.戴、施二位先生以深深的沉默,维护自己的良知和坚守.

关键词：《从苏联回来》、相契相融、良知

所属期刊栏目：11

分类号：I206.6;G239.22;D73/77.09(339)

在线出版日期：2021-06-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：180-189